il y a toujours des si et des mais

ce n'est pas moi, mais mon frère — э́то не я, a — мой брат;

il est intelligent, mais paresseux — он у́мный, но лени́вый;

mais encore, mais enfin — ну в конце́ концо́в;

il est menteur, mais menteur; — он тако́й <стра́шный> врун!, ну и врун же он!;

— ah mais ! avez-vous fini? — так что? Вы ко́нчили?;

il n'en peut mais — он бо́льше ничего́ сде́лать не мо́жет; он тут ни при чём (il n'en est pas responsable)

il y a toujours des si et des mais — всегда́ есть «е́сли» и «но»;

Les autres hochèrent une tête méditative. Évidemment le goal se rachetait, mais le Racing était toujours en retard d'un but et le temps s'écoulait plus vite que des petits pains. (R. Fallet, Le tripoteur.) — Другие с сомнением покачали головой. Несомненно, борьба за победу еще могла продолжаться, но Рейсинг всегда не дотягивал до финиша, а секунды текли, как в песочных часах.

[...] le dérisoire bénéfice des quelques francs alloués par copie corrigée - ce qui ne faisait jamais une grosse somme, mais enfin, c'était toujours bon à prendre. (L. Gilloux, Le Sang noir, (DC).) —... смешной доход в несколько франков за исправленную статью никогда не был крупной суммой, но, в конце концов, хоть что-то.

Mais Mme de Grouchy n'était pas Guermantes "pour des prunes". Comme son mari s'excusait du retard: Je vois, dit-elle en prenant la parole, que même pour les petites choses, être en retard c'est une tradition dans votre famille. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Но мадам де Груши не зря принадлежала к Германтам. В то время как ее муж просил извинения за опоздание, она вмешалась в разговор и сказала: - Я вижу, что даже в незначительных обстоятельствах опаздывать - традиция вашей семьи.

J'ai toujours pensé, en effet, que nous n'étions pas pour des prunes le pays du lieu commun, de la routine et de la sagesse toute faite... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я всегда считал, что недаром мы - это страна избитых истин, рутины и застарелых предрассудков.

J'ai un peu peur que tu ne te laisses exploiter. Il va te faire travailler pour des prunes, c'est ce que je vois de plus clair, dans cette affaire. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я немножко боюсь, как бы ты не позволила себя эксплуатировать. Он заставит тебя работать за так, вот что для меня совершенно ясно в этом деле.

- Et qui c'est qui va y payer son empoison, au vétérinel? Crois-tu qu'y va t'la donner pour des prunes? (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - А кто же заплатит ветеринару за яд? Может, ты думаешь, он даст тебе его задарма?

On dirait vraiment que les sources ne sont pas minéralisées, mais ensorcelées. Et c'est partout la même chose... Les femmes y font des farces avec une facilité et une promptitude exquises. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Можно подумать, что в действительности эти источники не минеральные, а заколдованные. И всюду одно и то же... Женщины на водах не знают удержу: они пускаются во все тяжкие с поразительной легкостью и быстротой.

Elles ont toujours vécu effacées comme les vieilles filles, sans parents, sans enfants autres que les gosses du quartier venant à la boutique pour chiper les bonbons ou leur faire des farces. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — Сестры Симуне всегда вели бесцветную одинокую жизнь, без родных, без детей, как старые девы. Только иногда к ним в лавку забегали уличные мальчишки стащить конфетку или подшутить над ними.

Cela veut dire que votre femme fait ses farces tout comme les autres. (P. de Kock, Le Cocu.) — Так что ваша супруга наставляет вам рога ничуть не хуже других.

La grande batterie des Prussiens au haut du ravin, entre les deux villages, faisait des rues dans nos colonnes; mais elles se refermaient aussitôt et montaient toujours. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Большая батарея пруссаков, расположенная над оврагом между обеими деревнями, производила опустошения в наших колоннах, но они тут же смыкались и продолжали карабкаться вверх.

Côté boulot c'était bien, elle apprenait son métier, elle travaillait dur. Pour ne pas perdre la main, et puis, c'était son vice, elle faisait des rues par-ci, par-là. (S. Berteaut, Piaf.) — С работой все было в порядке, она училась своему ремеслу, она много работала. Чтобы не потерять сноровку, да ее к этому и тянуло, время от времени она пела на улицах.

Mais il avait épuisé une partie de sa vigueur dans sa lutte avec son cavalier et il lui arriva ce qui arrive toujours aux rosses en pareil cas, il tomba, comme l'on dit en manquant des quatre pieds. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Часть ее сил ушла на борьбу с седоком, и с ней случилось то, что всегда бывает с клячами в подобных случаях, она, как говорится, оступилась на все четыре ноги и свалилась.

-... J'avais raison de dire qu'il ne fallait pas s'emballer trop vite. - Vous voyez toujours tout en noir. Que diable, on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. - D'accord, mais encore faut-il ne pas mettre tous les œufs dans le même panier. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Я был прав, предостерегая против спешки. - Вы всегда все видите в черном свете. Какого черта! Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц. - Согласен. Однако не следует класть все яйца в одну корзину.

Pendant notre Révolution à nous, pas mal de curés avaient passé de mauvais quarts d'heure [...]. On ne peut faire d'omelette sans casser d'œufs [...]. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — Во время нашей революции многим священникам пришлось туго [...]. Лес рубят - щепки летят.

Plus avant commençait la foule de courtisans de toute espèce. Le plus grand nombre, c'est-à-dire les sots, tiraient des soupirs de leurs talons, et... louaient Monseigneur, mais toujours de la même louange, c'est-à-dire de bonté, et plaignaient le roi de la perte d'un si bon fils. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Дальше толпились придворные всех мастей. Большинство из них, то есть дураки, вздыхали с притворно удрученным видом и... хвалили дофина, все за одно и то же - за его доброту, и жалели короля, потерявшего такого хорошего сына.

[...] on alla récupérer la radio au grenier. Les lampes s'éclairèrent mais aucune voix ne sortit du haut-parleur. [...]. On rebrancha pour les infos du soir. Même topo, sauf que cette fois ça grésillait, avec des bruits de science-fiction. (P. Canal, L'Homme qui a vu Durand.) — С чердака принесли радиоприемник. Лампы зажглись, но из репродуктора не послышалось никаких голосов. Вечером снова попробовали включить, чтобы послушать новости. Тот же результат, если не считать, что раздался какой-то треск, похожий на шумы в научно-фантастических фильмах.